Зимата в Норвегия е тежка. Торд рискува живота си в опитите да запази пътищата отворени по време на бурята. На север Джо Роджър и синът му Оле Хенрик се борят с огромно количество сняг.